Abnahmeprüfzeugnis 3.1 (EN 10204): Angaben-Check

Gilt für jedes Abnahmeprüfzeugnis 3.1 über metallische Erzeugnisse — unabhängig vom Herstellverfahren (EN 10204:2004, 1.1: „for the delivery of all metallic products e.g. plates, sheets, bars, forgings, castings, whatever their method of production“).

Quelle: EN 10204:2004, Abschnitt 4.1

• Der Hersteller erklärt im Dokument, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen.Fundstelle: EN 10204:2004, 4.1 — „Document issued by the manufacturer in which he declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order …“
• Prüfergebnisse sind im Dokument enthalten (nicht nur eine Bestätigung ohne Werte).Fundstelle: EN 10204:2004, 4.1 — „… and in which he supplies test results.“
• Die Prüfergebnisse stammen aus spezifischer Prüfung — also aus Prüfungen an den zu liefernden Erzeugnissen selbst oder an Prüfeinheiten, zu denen die gelieferten Erzeugnisse gehören. Genau daran unterscheidet sich ein 3.1 vom Werkszeugnis 2.2.Fundstelle: EN 10204:2004, 2.2 (Begriff) und Abschnitt 4 (Überschrift) gegen Abschnitt 3.2 — 2.2: „specific inspection: inspection carried out, before delivery, according to the product specification, on the products to be supplied or on test units of which the products supplied are part, in order to verify that these products are in compliance with the requirements of the order“. Abschnitt 4 trägt die Überschrift „Inspection documents based on specific inspection“; das Werkszeugnis 2.2 (Abschnitt 3.2) liefert dagegen „test results based on non-specific inspection“.
• Prüfeinheit und durchgeführte Prüfungen lassen sich gegen ihre Grundlage abgleichen: Erzeugnisspezifikation, amtliche Vorschrift und zugehörige Regeln und/oder die Bestellung.Hausannahme, kein Normzitat: EN 10204 legt hier fest, WODURCH Prüfeinheit und Prüfungen bestimmt werden — dass das Zeugnis diese Grundlage ausweist, verlangt Abschnitt 4.1 nicht. Als Angabenpflicht steht das erst in Block 2 (Codes A/B nach EN 10168) und dort nur „where applicable“.Fundstelle: EN 10204:2004, 4.1 — „The test unit and the tests to be carried out are defined by the product specification, the official regulation and corresponding rules and/or the order.“
• Das Dokument ist vom Abnahmebeauftragten des Herstellers validiert, der vom Fertigungsbereich unabhängig ist.Fundstelle: EN 10204:2004, 4.1 — „The document is validated by the manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department.“
• Übernommene Prüfergebnisse aus Vormaterial oder Zulieferungen stammen ihrerseits aus spezifischer Prüfung und sind durch Rückverfolgbarkeitsverfahren sowie die zugehörigen Prüfbescheinigungen gedeckt.Nur relevant, wenn das Zeugnis Werte aus Vormaterial oder Zulieferungen übernimmt. Beide Bedingungen zählen: spezifische Prüfung am Vormaterial UND Rückverfolgbarkeit. Für das Zeugnis 3.2 steht derselbe Satz in 4.2.Fundstelle: EN 10204:2004, 4.1 — „It shall be permissible for the manufacturer to transfer on to the inspection certificate 3.1 relevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operates traceability procedures and can provide the corresponding inspection documents required.“

Zitiert für Baustähle nach EN 10025-2. Die Norm setzt den Vorbehalt „where applicable“ — nicht jeder Code trifft auf jedes Erzeugnis zu. EN 10204 selbst führt keine Angabenliste, sondern verweist (1.3 NOTE 1) für Stahl auf EN 10168.

Quelle: EN 10025-2:2019, Abschnitt 8.2 (Codes nach EN 10168)

• A — Angaben zum Geschäftsvorgang und zu den beteiligten Parteien.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Code A nach EN 10168) — „A commercial transactions and parties involved“
• B — Beschreibung der Erzeugnisse, für die das Prüfdokument gilt.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Code B nach EN 10168) — „B description of products to which the inspection document applies“
• C00–C03 — Identifikation der Probe, Entnahmeort, Richtung der Probestücke, Prüftemperatur.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Codes C00–C03 nach EN 10168) — „C00-C03 identification of the sample, location of the sample, direction of the test pieces, test temperature“
• C10–C13 — Form des Probestücks, Streckgrenze bzw. Dehngrenze, Zugfestigkeit, Bruchdehnung.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Codes C10–C13 nach EN 10168) — „C10-C13 shape of the test piece, yield or proof strength, tensile strength, elongation after fracture“
• C40–C43 — Art des Probestücks, Breite des Probestücks, Einzelwerte, Mittelwert.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Codes C40–C43 nach EN 10168) — „C40-C43 type of test piece, width of test piece, individual values, mean value“
• C70–C92 — Erschmelzungsverfahren und chemische Zusammensetzung.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Codes C70–C92 nach EN 10168) — „C70-C92 steelmaking process, chemical composition“
• D — sonstige Prüfungen.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Code D nach EN 10168) — „D other tests“
• Z — Validierung.Fundstelle: EN 10025-2:2019, 8.2 (Code Z nach EN 10168) — „Z validation“

Beispiel Ingenieurbau: Die TL/TP VVS (TL/TP-ING Teil 4 Abschnitt 4, Vollverschlossene Spiralseile) fordert für Walzdraht über EN 10204 hinaus eine eigene Mindestliste. Diese Liste gilt NICHT allgemein — sie zeigt, welche Angaben ein Regelwerk oder eine Bestellung zusätzlich verlangen kann. Prüfen Sie Ihre eigene technische Lieferbedingung.

Quelle: TL/TP VVS (TL/TP-ING Teil 4 Abschnitt 4, Vollverschlossene Spiralseile), Stand 2025/08, Abschnitt 5.2.1 Walzdraht

Nicht zugeschaltet — die Punkte dieses Blocks fließen nicht in das Ergebnis ein.